A equipe editorial e a versão em português
Quatro editores, uma regra: fonte e data
Três editores escrevem e conferem o site em inglês. Um quarto escreve a versão em português do Brasil a partir dos mesmos documentos, e cada página em português é revisada por um dos três antes de ir ao ar.
A equipe4 editores
Priya
Callum
Joana
Rafael
Cada página diz quem escreveu e quem revisou.
Escrito por: Rafael Monteiro·Revisado por: Joana Teixeira·Atualizado
A versão em português não é uma tradução frase por frase. As páginas partem dos mesmos documentos dos operadores, os termos, as páginas de caixa e os registros de licença, e são reescritas para quem deposita a partir do real e aposta no futebol brasileiro. Os números são os mesmos da versão em inglês; o que muda é o caminho do dinheiro e o campeonato no bilhete.
Quem faz o quê
| Editor | Cuida de | Na versão em português |
|---|---|---|
| Rafael Monteiro | Edição em português, futebol brasileiro | Escreve todas as páginas em português |
| Joana Teixeira | Termos, verificação e saques | Revisa o comparativo e esta página |
| Priya Lakshmanan | Moedas, redes e caixas | Revisa o guia do PIX ao USDT |
| Callum Reddaway | Futebol, mercados e odds | Revisa o guia do Brasileirão |
Como uma página em português é conferida
- Os números vêm da versão em inglês, que já cita cláusula e data. Nenhum número é escrito de memória.
- Cada página é revisada pelo editor que cobre o assunto na versão em inglês.
- Valores são convertidos com a regra local: vírgula decimal e ponto de milhar, sem mudar o número.
- Termos citados ficam no original quando a casa os publica só em inglês, entre aspas.
Correções
Se um número estiver errado ou desatualizado, escreva para [email protected] com o endereço da página. Corrigimos na versão em inglês e na em português no mesmo dia em que confirmamos o erro na fonte.
Voltar ao comparativo das casas.